Wasserbett Informationen

Übersetzungen des Wortes Wasserbett

2010-08-04T01:36:00.000-07:00

Wer schon immer mal wissen wollte, was "Wasserbett" in anderen Sprachen heisst: Hier einige Übersetzungen:

Englisch: water bed
Französisch: matelas d'eau
Dänisch: vand seng
Finnisch: vesisänky
Hindi: वाटर - बेड
Polnisch: ŁÓŻKO WODNE
Tschechisch: vodní postel
Türkisch: su yatağı

Wer die Übersetzungen allerdings anzweifelt, sollte es sich von einem Übersetzungsbüro bestätigen lassen. ;-)

Nachfolgend Seiten mit Listen von Übersetzungsbüros:

http://www.deutscher-index.info/Wirtschaft/Uebersetzungen/
http://xtension.eu/ubersetzungsburos_C-328-1.html
http://www.msilber.de/242-1-uebersetzung.php
http://url-kostenlos-eintragen.com/1342-2-bueroservice.php
http://www.firmentipps.de/67-2-Uebersetzungen.php
http://www.internet-verzeichnis.de/Wirtschaft%20%26%20Finanzen/Branchen/Dienstleistungen/Uebersetzungen/index.html

Wasserbetten: Eine Technikübersicht

2010-03-08T04:10:00.000-08:00

Bei Wasserbett-Techniken unterscheidet man von verschiedene Varianten. Es gibt die Softside-, Hartside-, Leichtgewicht-, Niveau- und Masterpiecevarianten. Eine weitere Variante sind Split-Softsidesysteme. Es werden auch höhenverstellbare Wasserbetten angeboten. Zu den Sondervarianten gehören die Gelbetten und Schlauchsysteme.
Hardside-Wasserbetten waren die ersten Systeme auf dem Markt. Hier reicht der Wasserkern bis zum Bettrahmen, wodurch auch große Personen auf der Wasserfläche ruhen, allerdings kann man diese Matratzen nur in speziell dafür gefertigte Bettrahmen einsetzen. Des Weiteren weisen sie einen geringeren Ein- und Ausstiegskomfort auf, da man auf einer harten Kante sitzt. Deshalb werden Hardsider heute kaum noch angeboten.
Softside-Betten besitzen einen wärmeisolierenden Schaumstoffrahmen, der die haltende Funktion vom Hardside-Bettrahmen übernimmt. Der Softsider ist deshalb unabhängig von einem Bettgestell aufstellbar und in fast jedes Gestell, auf einem entsprechenden Sockel ruhend, Einbau bar. Der Schaumstoffrahmen soll ein angenehmeres Ein- und Aussteigen ermöglichen. Im Split-Softsidesystem wird die Schaumumrandung an der Außenseite horizontal geteilt, um die Matratze nicht mehr so dick erscheinen zu lassen. Das Beziehen des Bettes wird dadurch vereinfacht und man kann auf extra hohe Bettlaken verzichten.
Bei der Leichtgewichtvariante hat es eine geringere Füllhöhe und ist somit leichter. Sie dient zur Auflage auf konventionelle Matratzen und bei m Niveausystem wird der Wasserkern mit einem Ausgleichstank ausgestattet für verschiedene Benuzer-gewichte. Das Masterpiece-System ist mit einem gepolstertem Möbelrahmen ausgestattet. So sind die Vorteile der Hartside- und Softside in sich vereint. Das Gelbett ist Theoretisch ein Wasserbett, dem ein Granulat beigefügt wird, so dass je nach Wunsch eine dünn- oder dickflüssige Gel-Masse hergestellt werden kann, die sich auch nachträglich ändern lässt. Beim Schlauchsystem handelt es sich um Wasserbetten mit eingeschränktem Verdrängungseffekt. So kann das Bett leichter transportiert werden z.B. beim Umzug.
Eintrag zu Wasserbetten auf Wikipedia

Wasserbett: Eine echte Alternative

2010-02-25T01:08:00.000-08:00

Man fragt sich oft: Wieso ein Wasserbett kaufen? Viel zu teuer, zu viel Pflege, Seekrank und vor allem: was wenn es ausläuft? Das sieht in Ihren Augen zwar nach vielen Problemen aus, aber oft nur Vorurteile. Wasserbetten haben gerade gesundheitlich einen positiven Effekt. Besonders Hausstauballergiker oder Menschen mit Rückenproblemen, erhoffen sich durch Wasserbetten einen besseren Schlaf. Es stimmt schon, dass bei einem Wasserbett zunächst der Preiss abschreckt, aber haben Sie schon mal an die Arztrechnungen bei Rückenproblemen oder Schlafstörungen gedacht? Und wenn man bedenkt, dass man bei einem herkömmlichen Bett, zu einer guten und gesunden Matratze, auch noch ein Lattenrost etc. benötigt und man dieses zusammenrechnet, wird schnell klar, dass Wasserbetten im Verhältnis gar nicht so viel teuer sind. Das Vorurteil, das bei Beschädigungen Wasser ausläuft ist auch völlig unbegründet, denn die Betten sind so gemacht, das man da keine Befürchtungen haben muss.
Ein Wasserbett kann hervorragend bei Schlafstörungen helfen, da man gewöhnlich im Wasserbett schneller einschlafen kann. Studien weisen nach, dass Wasserbetten sich auch positiv auf das Ungeborene auswirken können und Schwangere in der Frühschwangerschaft noch auf dem Bauch schlafen können. Durch das warme Wasser sollen sogar Muskelverspannungen aufgelöst werden und Rückenprobleme gar vermeiden. Auch die Bettmilbenallergiker werden es besser haben, denn die Bettmilbe befindet sich mit Vorliebe im mittleren Teil der Matratzen, und kommt so nicht im Wasserbett vor.
Auch ein Blog Beitrag, der Vor- und Nachteile von Wasserbetten behandelt: